Published by Idun.
The children's book Leyndarmálið hans pabba (2007), translated to Finish by Päivi Kumpulainen.
From the book cover:
Thórarinn Leifssonin kirja Iskän salaisuus vie outoon maailmaan, jossa asiat eivät ole sitä, miltä aluksi näyttävat. Harri ja Sirpa ovat ihan tavalliset sisarukset, joilla on äiti ja isä, ja jotka asuvat puutarhan ympäröimässa omakotitalossa. Lasten mieltä painaa kuitenkin hirvittävä perhesalaisuus. Siitä ei voi kertoa kenellekään. Ei varsinkaan poliisille, joka toistuvasti vierailee talossa yrittäessään selvittää, miksi kaupungissa katoaa väkeä jälkiä jättämäätta.
Iskän salaisuus on ollut arvostelumenestys paitsi kotimaassaan Islannissa myös Saksassa ja Tanskassa. “Tällaista kirjaa ei ole kukaan ennen kirjoittanut.“ väittää mm. Neues-Deutschland.de arvostelussaan.
Kirja tarjoaa hyytävää lukuiloa!
From the book:
Lähes jokaisella perheellä on jokin salaisuus. Jotain, mistä kukaan ei saa tietää. Meidän luokkalaisen Taavetin isoveli on esimerkiksi vankilassa ja Tavetti luulee, ettei kukaan tiedä sitä. Hän sanoo kaikille, että isoveli on vaihto-oppilaana ulkomailla. Sitten yhden Hannan äiti juo niin paljon viinaa, ettei niille saa mennä kahdeksan jälkeen illalla muut kuin järjestyspoliisi. Nämä ovat hirvittäviä salaisuuksia.
Meidän perheen salaisuus on kyllä pahempi kuin useimpien muiden. Paljon pahempi. Nyt ajattelin kertoa teille siitä.
Kuvittele kuitenkin ensin olevasi minä. Sulte silmäsi. Olet ihan tavallinen kaksitoistavuotias poika. Sellainen, joka pitää tarkasti huolen siitä, ettei tule huomatuksi. Pukeudut huolellisesti juuri oikeanlaisiin vaatteisiin ja kuuntelet juuri oikeanlaista musiikkia, ainakin koulussa. Asut ihan tavallisessa kaupungissa, ihan tavallisessa maassa. Kaikki olisi itse asaissa huippuhienosti, jos sunulla ei olisi niin nolo perhe.
Sinä asut nimittäin rähjäisessä omakotitalossa lähellä moottoritietä iskän ja äidin kanssa, joita ei voi parhaalla tahdollakaan pitää normaaleina. Totta puhuakseni he ovat täysin pimeitä. Onneksi sentään sinulla on kiva sisko, jonka nimi on Sirpa.
(9-10)
